Russian Old New Year. Старый Новый год

В ночь с 13 (трина̀дцатого) на 14 (четы̀рнадцатое) января̀ ру̀сские отмеча̀ют ста̀рый Но̀вый год (the Old New Year). Дава̀йте поговорѝм о том, когда̀ и как появѝлся э̀тот стра̀нный пра̀здник.

В 1918 (ты̀сяча девятьсо̀т восемна̀дцатом)  году̀ большевикѝ решѝли поменя̀ть календа̀рь. Россѝйская импѐрия жила̀ по юлиа̀нскому календарю̀, а Евро̀па – по григориа̀нскому. Ра̀зница мѐжду календаря̀ми составля̀ла 13 (трина̀дцать) дней. Перехо̀д на западноевропѐйский календа̀рь произошёл 14 (четы̀рнадцатого) февраля̀ 1918 (ты̀сяча девятьсо̀т восемна̀дцатого) года̀. Так и появѝлся э̀тот необы̀чный пра̀здник — ста̀рый Но̀вый год, то есть Но̀вый год по ста̀рому стѝлю. Наро̀д отмеча̀ет его̀ не так пы̀шно, как Но̀вый год, но традѝция пра̀здновать всё-таки оста̀лась. Ста̀рый стиль стал неофициа̀льным.

Правосла̀вная цѐрковь отказа̀лась переходѝть на но̀вый календа̀рь, поэ̀тому и Рождество̀ правосла̀вные отмеча̀ют 7 (седьмо̀го) января̀, а не 25 (два̀дцать пя̀того) декабря̀, как прѝнято в католѝческих стра̀нах.

Новые слова

Появля̀ться (появѝться) – to appear

Большевѝк – bolshevik

Ра̀зница – difference

Составля̀ть (соста̀вить) – to form, to be

Перехо̀д – change

Пы̀шно – magnificently

Правосла̀вная цѐрковь – Orthodox church

Как прѝнято – as is customary; as is the convention