You are here: Home » Home » Congratulations and Wishes in Russian

Congratulations and Wishes in Russian

Здравствуйте, дорогие читатели. Очень скоро наступят новогодние праздники, и мы должны быть готовы поздравлять своих друзей. В этой статье вы можете найти полезные выражения, которые вы можете использовать, чтобы поздравить ваших русскоязычных друзей и подруг.

Общие выражения:

Поздравля̀ю с + instrumental

Поздравля̀ю с днём рождения!

Поздравля̀ю с Но̀вым го̀дом!

Жела̀ю + dative (тебе/Вам/вам) + genitive (уда̀чи/ сча̀стья/ ра̀дости/ всего̀ наилу̀чшего/ здоро̀вья/ любвѝ)

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love.

По слу̀чаю + genitive…  жела̀ю Вам + genitive… (more formal)

On the occasion of… I wish you…

От имени + genitive… и себя лично поздравляю тебя с + instrumental

От ѝмени всего̀ коллектѝва и себя̀ лѝчно поздравля̀ю Вас с э̀тим пра̀здником!

On behalf of the whole team and myself, I congratulate you on this holiday!

День рождения

С днём рождѐния!

Happy birthday!

Всего̀ наилу̀чшего в день твоего̀ дня рождѐния!

Best wishes on your birthday!

Поздравля̀ю с днём рождѐния, жела̀ю мно̀гих лет жѝзни!

Many happy returns!

От всего̀ сѐрдца жела̀ю тебѐ сча̀стья и ра̀дости.

With all my heart I wish you happiness and joy.

По слу̀чаю Ва̀шего дня рождѐния жела̀ю Вам крѐпкого здоро̀вья, сча̀стья, фина̀нсового благополу̀чия и успѐхов в рабо̀те.
On the occasion of your birthday, I wish you good health, happiness, financial well-being and success in your work.

В э̀тот ра̀достный день жела̀ю тебѐ/Вам всего̀ наилу̀чшего.

On this joyous day, I wish you all the best.

Пожа̀луйста, примѝ (-те) моѝ лу̀чшие/ са̀мые тёплые/ сердѐчные/ са̀мые ѝскренние пожела̀ния!

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!

От всего̀ сѐрдца  поздравля̀ю тебя̀ с днём рождѐния!

From the bottom of my heart, I wish you Happy Birthday!

Я надѐюсь, что все твоѝ жела̀ния испо̀лнятся! С днём рождѐния!

I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday!

Пусть все твоѝ жела̀ния сбу̀дутся! С днём рождѐния тебя̀!

May all your dreams come true! Happy Birthday to you!

Свадьба/годовщина свадьбы

 

Поздравля̀ем со сва̀дьбой!

Congratulations on your wedding!

Поздравля̀ем с золото̀й/серѐбряной годовщѝной сва̀дьбы!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!

Поздравля̀ем с обручѐнием! С нетерпѐнием ждём большо̀го собы̀тия.

Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.

Всего̀ наилу̀чшего в день деся̀той годовщѝны!

Best wishes on your tenth anniversary!

Наилу̀чшие пожела̀ния в день ва̀шей сва̀дьбы. Жела̀ем вам мѝра, сча̀стья, любвѝ и исполнѐния всех ва̀ших жела̀ний.

Best wishes on your wedding day. Wishing you peace, happiness and love as all your dreams come true.

Поздравля̀ем с рождѐнием сы̀на/до̀чери.

Congratulations on the birth of your son/daughter.

Поздравления с Новым годом и Рождеством 


С Рождество̀м Христовым!

Merry Christmas!

С Но̀вым го̀дом!

Happy New Year!

С наступа̀ющим Но̀вым го̀дом!

Happy (coming) New Year!

Всего̀ наилу̀чшего в Но̀вом году̀.

All the best in the New Year

Наилу̀чшие пожела̀ния в э̀тот прекра̀сный пра̀здник. С Но̀вым го̀дом!

Best wishes for a wonderful holiday Happy New Year!

Жела̀ю вам сча̀стья, уда̀чи и процвета̀ния в Но̀вом году̀.

I wish you happiness, good luck, and prosperity in the New Year

Уда̀чи и большѝх успѐхов в наступа̀ющем Но̀вом году̀.

Good luck and great success in the coming New Year.

Пусть наступа̀ющий год принесёт мно̀го сча̀стья, успѐхов, достижѐний и вдохновѐния в твою/Вашу жизнь. С Но̀вым го̀дом!

May this New Year bring a lot of happiness, success, new to your life. Happy New Year!

 

Привет, друзья. Меня зовут Анна, я учитель, филолог и вечный студент. В моем блоге буду рассказывать об изучении русского, английского и украинского языков. Буду делиться своими знаниями и идеями. Заходите, у меня здесь уютно :)

http://www.russiansensei.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *